sự trừng phạt đầu tiên