không còn hiệu quả